Archive for Abril 4, 2008

El celler. Noah Gordon

El Celler. Noah Gordon.

Roca Editorial, 2007.

 

Fa poc em va caure a les mans un calendari del Partit Carlí, un partit totalment residual i que des del restabliment de la domcràcia mai ha tingut representació parlamentària. Per això, ara, les arrels històriques d’aquest partit ja ens queden molt lluny, però al segle XIX, les guerres entre carlins i liberals eren el pa de cada dia al nostre país. I aquest conflicte i la plaga de la filoxera alimenta la novel·la de Noah Gordon situada al municipi (fictici) de Santa Eulàlia del Penedès. De fet, la documentació històrica està molt detallada i el mateix autor es va desplaçar al Penedès per conèixer de primera mà el territori on ambienta la seva novel·la.

El final, però, és obert, massa obert. Tant que és més fàcil que el lector pensi ja en la possible sortida d’una segona part que no pas en imaginar i fer quinieles sobre la fortuna que tindran els protagonistes. Tot i això, la traducció al català és molt imperfecte. S’han escapat diferents errades en la traducció que en les múltiples reimpressions no s’han corregit. I és una llàstima que aquests detalls s’escapin i puguin espatllar una bona narracció.

 elceller.jpg

Leave a comment »